1 00:00:01,188 --> 00:00:03,588 Verônica Kirk foi a rainha dos B's. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,556 - Como em buzz-buzz? - Filmes B. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,595 - Ela está de volta! - [Gritando] 4 00:00:08,696 --> 00:00:11,130 Para que seja seguro para nós assumir que sua mãe é... 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,564 Um maluco de quatro estrelas. 6 00:00:13,668 --> 00:00:16,193 Ele não vai me pegar. Não esta noite. 7 00:00:16,304 --> 00:00:20,764 A Agência Remington Steele foi contratada para encontrar Veronica Kirk, para não fugir com ela. 8 00:00:20,875 --> 00:00:24,470 - Covinhas. - Preciso saber o que aconteceu ontem à noite no seu quarto. 9 00:00:25,579 --> 00:00:28,639 Você percorreu um longo caminho, Dimples. 10 00:00:28,749 --> 00:00:31,115 - [Rosnando] - Calcanhar! 11 00:00:33,654 --> 00:00:36,214 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 12 00:00:36,324 --> 00:00:39,953 O grande detetive Remington Steele? 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,961 Ele não existe. Eu o inventei. 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,226 Siga... Sempre adorei emoção. 15 00:00:45,333 --> 00:00:47,460 Então estudei e fui aprendiz... 16 00:00:47,568 --> 00:00:49,729 e colocar meu nome em um escritório. 17 00:00:49,837 --> 00:00:52,965 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 18 00:00:53,074 --> 00:00:56,475 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 19 00:00:56,577 --> 00:00:58,738 Então inventei um superior. 20 00:00:58,846 --> 00:01:01,747 Um superior decididamente masculino. 21 00:01:01,849 --> 00:01:03,976 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 22 00:01:04,085 --> 00:01:06,610 Estava funcionando perfeitamente. 23 00:01:06,721 --> 00:01:08,484 Até o dia em que ele entrou... 24 00:01:08,589 --> 00:01:11,854 com seus olhos azuis e misterioso passado. 25 00:01:11,959 --> 00:01:13,756 E antes que eu percebesse... 26 00:01:13,861 --> 00:01:15,988 ele assumiu a identidade de Remington Steele. 27 00:01:16,097 --> 00:01:19,760 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 28 00:01:19,867 --> 00:01:21,994 É uma maneira perigosa de viver... 29 00:01:22,103 --> 00:01:24,264 mas contanto que as pessoas comprem... 30 00:01:24,372 --> 00:01:26,499 Posso fazer o trabalho. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,508 Nunca misturamos negócios com prazer. 32 00:01:29,610 --> 00:01:31,771 Bem, quase nunca. 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,175 Eu nem sei o nome verdadeiro dele. 34 00:02:02,576 --> 00:02:05,374 - [Mulher gritando] - [Tiros] 35 00:02:05,479 --> 00:02:08,642 [Os gritos continuam] 36 00:02:11,185 --> 00:02:14,621 [Os gritos continuam] 37 00:02:27,768 --> 00:02:29,668 Ela está de volta! 38 00:02:35,443 --> 00:02:37,434 - Verônica! - Mãe! 39 00:02:37,545 --> 00:02:40,105 Ele não vai me pegar. Não esta noite. 40 00:02:43,284 --> 00:02:46,617 Pelo que parece, senhorita Kirk, ela não se foi há muito tempo. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,620 Você já tentou entrar em contato com a polícia? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,623 Eu esperava evitar isso, se possível. 43 00:02:51,725 --> 00:02:54,523 Você vê, minha mãe tem algo de um problema médico. 44 00:02:54,628 --> 00:02:57,825 - E o que é isso? -Tequila. Muito disso. 45 00:02:59,667 --> 00:03:03,262 Isso e o fato de ela estar um fechamento virtual nos últimos 30 anos... 46 00:03:03,370 --> 00:03:06,999 deu origem a lapsos frequentes de memória, crises de senilidade... 47 00:03:07,107 --> 00:03:09,837 e até delírios paranóicos. 48 00:03:09,944 --> 00:03:13,311 Nos últimos dois meses, minha mãe esteve convencido de que alguém está tentando matá-la. 49 00:03:13,414 --> 00:03:15,780 - E não há base para os seus medos? - Não. 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,976 Não, se estivermos falando de realidade, não existe. 51 00:03:18,085 --> 00:03:20,747 Então é seguro para nós assumir que sua mãe é... 52 00:03:20,855 --> 00:03:23,585 Um maluco de quatro estrelas. 53 00:03:23,691 --> 00:03:26,751 [Assobio] 54 00:03:26,861 --> 00:03:29,421 Olhe para você. Isso é novo, não é? 55 00:03:29,530 --> 00:03:31,657 Que cor fabulosa para você. 56 00:03:31,765 --> 00:03:33,665 Deixe-me adivinhar, senhorita Wolfe. Laura está no meu escritório... 57 00:03:33,767 --> 00:03:35,667 entrevistando um cliente em potencial... 58 00:03:35,769 --> 00:03:38,863 e você foi postado aqui para me impedir de me juntar a eles. 59 00:03:38,973 --> 00:03:42,431 - Coloquei isso tão grosso, não é? - Com uma espátula, receio. 60 00:03:42,543 --> 00:03:46,172 Olha, só desta vez, você não poderia me deixar ganhar? 61 00:03:46,280 --> 00:03:49,477 O que? E arruinar nosso disco perfeito? Tsk, tsk, tsk. 62 00:03:49,583 --> 00:03:53,485 Eu esperava que sua agência pudesse lidar isso com o tipo certo de discrição... 63 00:03:53,587 --> 00:03:56,681 Ah, excelente! Que bom que você teve o bom senso começar sem mim, senhorita Holt. 64 00:03:56,790 --> 00:03:59,258 - Sr. Steele, pensei que ainda estivesse... - No gabinete do prefeito? 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,419 Qual é o objetivo? Minhas opiniões sobre o crime são de conhecimento público. 66 00:04:01,529 --> 00:04:04,623 Não, é aqui que posso realmente fazer uma diferença, hein, Sr. Michaels? 67 00:04:04,732 --> 00:04:06,666 Você certamente faz a diferença, senhor. 68 00:04:06,767 --> 00:04:11,795 - Agora, como podemos lhe servir, senhorita... - Kirk. Jennifer Kirk. 69 00:04:11,906 --> 00:04:15,239 - Parece que a mãe dela, Verônica, está desaparecida... - Kirk? 70 00:04:15,342 --> 00:04:17,276 - e o caso é complicado pelo... - Verônica? 71 00:04:17,378 --> 00:04:20,677 Verônica Kirk? Não é a Veronica Kirk? 72 00:04:20,781 --> 00:04:25,150 - Querida da Morte? A Camille de Gower Gulch? - Receio que sim. 73 00:04:25,252 --> 00:04:27,516 Você sabia que Veronica Kirk era atriz? 74 00:04:27,621 --> 00:04:30,454 Você não fez isso? Ah, é verdade que ela não fez uma foto em... 75 00:04:30,558 --> 00:04:32,458 devem ser quase três décadas. 76 00:04:32,560 --> 00:04:35,961 Poderiam ser quatro, a menos que Phil Haver consegue o que quer. 77 00:04:36,063 --> 00:04:37,826 Hum? Quem é Phil Haver? 78 00:04:37,932 --> 00:04:42,198 - Ele é produtor, incentivando Veronica para fazer um retorno. - Ah, isso é maravilhoso! 79 00:04:42,303 --> 00:04:47,206 Phil Haver é um parasita que sangra velhas patéticas de seus fundos fiduciários. 80 00:04:47,308 --> 00:04:51,176 - Oh. - Posso conversar em particular com você, senhor? 81 00:04:51,278 --> 00:04:53,246 Oh. Certamente. Com licença. 82 00:04:54,348 --> 00:04:57,806 [Risos] Sim. 83 00:04:59,420 --> 00:05:01,718 - Parece que atingi um nervo sensível. - Diversos. 84 00:05:01,822 --> 00:05:05,986 Me desculpe. Mas a ideia de ser um mero parente longe de Veronica Kirk... 85 00:05:06,093 --> 00:05:08,152 uma verdadeira lenda da tela prateada. 86 00:05:08,262 --> 00:05:10,560 Uma mulher perturbada e bêbada. 87 00:05:10,664 --> 00:05:13,098 Talvez a lenda seja um pouco forte. Mas o fato permanece... 88 00:05:13,200 --> 00:05:15,725 Verônica Kirk foi a rainha dos B's. 89 00:05:15,836 --> 00:05:17,895 Abelhas? Como no burburinho? 90 00:05:18,005 --> 00:05:20,439 Filmes B. A segunda característica em uma conta dupla? 91 00:05:20,541 --> 00:05:23,101 Ah, eles foram feitos com pouco dinheiro. Sem orçamentos, sem estrelas. 92 00:05:23,210 --> 00:05:26,407 Apenas boas atuações, ótimos cenários e uma infinidade de inventividade. 93 00:05:26,513 --> 00:05:29,676 - Se você conseguir conter sua emoção... - Emoção? 94 00:05:29,783 --> 00:05:34,550 Laura, Veronica Kirk foi uma das maiores mulheres fatais do cinema. 95 00:05:34,655 --> 00:05:38,147 Ela morreu em mais filmes do que qualquer outro outra atriz por perto e melhor também. 96 00:05:38,258 --> 00:05:40,158 Melhor que Davis, melhor que Crawford... 97 00:05:40,260 --> 00:05:42,956 pelo meu dinheiro, melhor que Garbo. 98 00:05:43,063 --> 00:05:46,931 Bem, se eu não a encontrar logo, ela simplesmente pode se superar. 99 00:05:47,034 --> 00:05:50,868 Hum, você está certo. Hora de relembrar assim que tivermos certeza de que ela está segura. 100 00:05:50,971 --> 00:05:54,270 O que faz você pensar que o prefeito pode dispensá-lo? 101 00:05:54,375 --> 00:05:56,969 Laura, você não pode ser tão cruel... 102 00:05:57,077 --> 00:05:59,773 como ficar entre um homem da minha experiência cinematográfica... 103 00:05:59,880 --> 00:06:04,943 e uma estrela como Veronica Kirk, você pode? 104 00:06:05,052 --> 00:06:06,952 O que há com vocês, diretores de arte? 105 00:06:07,054 --> 00:06:08,954 Tudo tem que ser o Taj Mahal? 106 00:06:09,056 --> 00:06:12,514 Você nunca ouviu a expressão “Menos é mais”? 107 00:06:12,626 --> 00:06:15,789 Então me dê mais, apenas faça com que custe menos. 108 00:06:15,896 --> 00:06:18,831 - Sr. Haver? - Escute, se você é ator, basta entregar seu currículo para... 109 00:06:18,932 --> 00:06:21,093 Sr. Haver, este é Remington Steele. 110 00:06:21,201 --> 00:06:24,637 Remington Steele? O detetive? 111 00:06:24,738 --> 00:06:26,831 Ah. Ei, como você está? 112 00:06:26,940 --> 00:06:30,967 Oh, olhe, se minha esposa mandou você, apenas diga a ela que estou tendo um caso... 113 00:06:31,078 --> 00:06:33,979 e vou mandar algumas fotos para ela se ela quiser. 114 00:06:34,081 --> 00:06:38,575 - [Rindo] - Não, Sr. Haver. Procuramos Verónica Kirk. 115 00:06:38,686 --> 00:06:42,315 - Ela parece ter desaparecido. - A filha dela acha que você pode saber onde ela está. 116 00:06:42,423 --> 00:06:46,917 Oh, aquele vagabundo ganancioso fará qualquer coisa para me impedir de fazer este filme. 117 00:06:47,027 --> 00:06:50,519 Bem, diga a ela que posso ou não saber onde está a mãe dela. 118 00:06:50,631 --> 00:06:54,863 Mas sob nenhuma circunstância vou contar a ela. Por que eu deveria? 119 00:06:54,968 --> 00:06:59,701 Então ela pode trancar minha estrela em algum hospício? Uh-uh! 120 00:07:02,276 --> 00:07:04,767 Você, uh, você gosta de filmes? 121 00:07:04,878 --> 00:07:09,042 Miss Holt não é exatamente uma cinéfila isso eu sou, mas, uh, ela está chegando lá. 122 00:07:09,149 --> 00:07:13,848 Bem, eu adoro cinema. 123 00:07:13,954 --> 00:07:17,355 eu tenho... Eu tenho desde então... 124 00:07:17,458 --> 00:07:20,894 [Risos] Desde que meus pais me levaram para ver Dumbo. 125 00:07:20,994 --> 00:07:24,430 A magia realmente me afetou. 126 00:07:24,531 --> 00:07:29,127 Eu ia entrar nesse negócio, não importa o que aconteça. 127 00:07:29,236 --> 00:07:35,106 Então, comi, bebi e dormi filme. 128 00:07:35,209 --> 00:07:38,975 E finalmente, um dia, consegui. 129 00:07:39,079 --> 00:07:41,309 Realmente? E como você começou? 130 00:07:41,415 --> 00:07:44,145 Meu pai finalmente desabou e me deu um emprego. 131 00:07:45,252 --> 00:07:47,220 Sobre Verônica Kirk... 132 00:07:47,321 --> 00:07:52,520 Imagine isso. Neste filme, ela desempenha três papéis diferentes. 133 00:07:52,626 --> 00:07:55,993 A rainha da tribo amazônica... 134 00:07:56,096 --> 00:08:00,931 a mãe de um político corrupto e uma apresentadora de TV. 135 00:08:01,034 --> 00:08:04,663 Todos os três morrem dramaticamente. 136 00:08:07,007 --> 00:08:08,907 Você entendeu? 137 00:08:09,009 --> 00:08:13,207 [Risos] Verônica Kirk morre... 138 00:08:13,313 --> 00:08:16,248 três vezes em um filme. 139 00:08:16,350 --> 00:08:18,409 Oh. Parece esplêndido. 140 00:08:18,519 --> 00:08:21,352 [Rindo] Você está brincando? 141 00:08:21,455 --> 00:08:25,721 Nostalgia vende. Veronica Kirk é uma mina de ouro. 142 00:08:25,826 --> 00:08:29,057 Eu gostaria de ter mais 10 como ela. Mas todos eles se foram. 143 00:08:29,163 --> 00:08:33,361 Crawford. Miriam Hopkins. Zasu Pitts. 144 00:08:33,467 --> 00:08:36,368 Todos os outros estão fazendo fotos de convidados no The Love Boat. 145 00:08:36,470 --> 00:08:39,928 Então, diga a essa banshee quem te contratou... 146 00:08:40,040 --> 00:08:45,979 que ela não controla Verônica ou seu dinheiro... ainda. 147 00:08:52,186 --> 00:08:54,882 Sr. 148 00:08:54,988 --> 00:08:58,048 Meu nome é Eddie Howell. Publicitário de Philip Haver. 149 00:08:58,158 --> 00:09:00,217 - Acho que podemos ajudar um ao outro. - Oh? Como? 150 00:09:00,327 --> 00:09:03,956 Haver escondeu Veronica. Posso te dizer onde. 151 00:09:04,064 --> 00:09:06,328 Em troca de? 152 00:09:06,433 --> 00:09:09,266 Meia hora com a filha e Mickey Prentice. 153 00:09:09,369 --> 00:09:13,100 Quem é Prentice? Ah, sim, Sr. Prentice. 154 00:09:13,207 --> 00:09:15,107 eu estava examinando seus arquivos esta manhã. 155 00:09:15,209 --> 00:09:19,612 Há um livro nessas pessoas que fará In Cold Blood parece Leave It To Beaver. 156 00:09:22,616 --> 00:09:26,017 Muito bem, Sr. Howell. Uh, veremos o que podemos fazer. 157 00:09:27,354 --> 00:09:29,413 Onde ela está? 158 00:09:36,530 --> 00:09:38,498 Senhorita Kirk? 159 00:09:40,500 --> 00:09:42,434 Verônica Kirk? 160 00:09:42,536 --> 00:09:44,663 O gerente não aconteceu para lhe dar uma chave, não foi? 161 00:09:44,771 --> 00:09:46,932 - Apenas o número do quarto. - Vergonha. 162 00:09:48,141 --> 00:09:50,041 Você não costumava fazer esse tipo de coisa? 163 00:09:50,143 --> 00:09:52,043 - Motéis? - Portas. 164 00:09:52,145 --> 00:09:54,807 Ah! Claro. Alfinete. 165 00:09:57,951 --> 00:09:59,942 Obrigado. 166 00:10:13,100 --> 00:10:15,193 Oh céus. Oh céus. 167 00:10:15,302 --> 00:10:17,463 Ela está viva. 168 00:10:17,571 --> 00:10:20,631 Senhorita Kirk? Senhorita Kirk. 169 00:10:20,741 --> 00:10:26,043 Sou Laura Holt e fui contratada por sua filha para trazê-lo para casa. 170 00:10:26,146 --> 00:10:30,082 - Quem é o barco dos sonhos com covinhas? - Meu nome é Remington Steele. 171 00:10:30,183 --> 00:10:34,552 - E não me importo de admitir, Senhorita Kirk, sou sua maior fã. - Ah, você é? 172 00:10:34,655 --> 00:10:38,091 Desde que te vi em A senhora das montanhas de Montana. 173 00:10:38,191 --> 00:10:42,491 - Chorei por dias. - Oh, Dimples, você está me fazendo corar. 174 00:10:42,596 --> 00:10:44,757 Agora, agora, vamos lá. Coloque seu braço em volta de mim. 175 00:10:44,865 --> 00:10:47,163 Lá vamos nós. Vamos levantar você. Lá vamos nós. 176 00:10:47,267 --> 00:10:49,326 Lá vamos nós, na cama. 177 00:10:51,104 --> 00:10:54,198 Lá. Posso pegar alguma coisa para você? Um pouco de café, talvez? 178 00:10:54,308 --> 00:10:56,469 - Coloque as pernas para cima. É isso. - Ah, obrigado. 179 00:10:56,576 --> 00:10:59,602 Oh. Sim, obrigado. Eu... 180 00:10:59,713 --> 00:11:02,546 Sem açúcar, um pouco de creme... 181 00:11:02,649 --> 00:11:05,516 e muita tequila. 182 00:11:05,619 --> 00:11:08,417 Vou esperar no escritório do gerente para você-sabe-quem. 183 00:11:08,522 --> 00:11:11,082 Bom pensamento. 184 00:11:11,191 --> 00:11:15,218 Oh, você realmente não vai me obrigar volte para aquela casa, não é, Dimples? 185 00:11:15,329 --> 00:11:18,059 Agora, agora, agora, minha querida. Sua filha está preocupada com você. 186 00:11:18,165 --> 00:11:23,626 Minha filha? A única coisa que ela é preocupado é o meu dinheiro. 187 00:11:25,872 --> 00:11:31,606 Nos últimos dois meses, alguém está tentando me matar. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,372 Cada momento eu passo naquela casa... 189 00:11:36,483 --> 00:11:39,975 tudo o que consigo ver é o ceifador... 190 00:11:40,087 --> 00:11:42,248 vindo em minha direção. 191 00:11:42,356 --> 00:11:46,053 Seus sapatos brilharam, seu cabelo cortado. 192 00:11:46,159 --> 00:11:49,492 Determinado a passar uma noite na cidade com minha alma. 193 00:11:49,596 --> 00:11:52,656 Bandida Betty. Monograma. 1945. 194 00:11:52,766 --> 00:11:56,497 Sempre adorei esse discurso. Então... Tão descritivo. 195 00:11:56,603 --> 00:11:59,470 Pode a retrospectiva, Dimples. 196 00:11:59,573 --> 00:12:01,939 Estou falando da realidade. 197 00:12:03,610 --> 00:12:06,477 Por que você acha que eu fugi? 198 00:12:06,580 --> 00:12:11,210 Porque eu... eu gosto de me esconder em motéis baratos? 199 00:12:11,318 --> 00:12:14,685 Bebendo até ficar estupefato? 200 00:12:14,788 --> 00:12:18,417 Não. Estou com medo. 201 00:12:18,525 --> 00:12:22,621 Minha vida não é muito, mas é tudo que tenho. 202 00:12:22,729 --> 00:12:25,493 E eu quero aguentar isso. 203 00:12:27,401 --> 00:12:31,895 Você me manda de volta para aquela casa, e eu sou um idiota morto. 204 00:12:32,005 --> 00:12:33,996 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 205 00:12:34,107 --> 00:12:37,565 Como você foi capaz tirar isso de Haver? 206 00:12:37,677 --> 00:12:42,114 Somos profissionais. Informações de adivinhação é algo que fazemos o tempo todo. 207 00:12:42,215 --> 00:12:44,206 Eu sabia que ele estava no fundo disso. 208 00:12:44,317 --> 00:12:47,445 Não há alguma maneira de você proteger o dinheiro da sua mãe dele? 209 00:12:47,554 --> 00:12:49,818 Falta de tê-la internada? 210 00:12:55,562 --> 00:12:57,530 Por favor! Não! 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,361 Não. Por favor. 212 00:13:05,372 --> 00:13:08,341 Não. Por favor. 213 00:13:16,383 --> 00:13:19,511 - [Aplausos] - Magnífico! 214 00:13:19,619 --> 00:13:21,814 Brilhante! Comovente! 215 00:13:21,922 --> 00:13:24,789 Desvio do Diabo. República. Ah, 1949. 216 00:13:24,891 --> 00:13:27,951 Oh, há muito tempo e muito longe. 217 00:13:28,061 --> 00:13:30,962 Oh, eu simplesmente não posso acreditar que você está aqui, morrendo no meu tapete. 218 00:13:31,064 --> 00:13:32,998 Bem, isso é o que Eu faço o melhor, Dimples. 219 00:13:33,100 --> 00:13:35,625 Mulher Bwana. Agora aí foi uma foto maravilhosa. 220 00:13:35,735 --> 00:13:37,965 Ah, eu morri de malária naquele. 221 00:13:38,071 --> 00:13:41,632 - Artemísia Selvagem. - Picada de cobra. 222 00:13:41,741 --> 00:13:44,733 Eu fiz meu solilóquio para a artemísia e os selvagens. 223 00:13:44,845 --> 00:13:48,303 - Oh, que época deve ter sido. - Ah, sim, sim, sim. 224 00:13:48,415 --> 00:13:52,283 Joguei contra todos os quase e quase quase grandes. 225 00:13:52,385 --> 00:13:55,183 Kane Richmond. Jorge Zucco. Sabu. 226 00:13:55,288 --> 00:13:57,779 Oh! [Rindo] 227 00:13:57,891 --> 00:14:00,553 [Suspiros] 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,493 Os filmes eram realmente filmes naquela época, não eram? 229 00:14:03,597 --> 00:14:05,929 - Não como hoje. - Hummm. 230 00:14:06,032 --> 00:14:10,799 Fitas de vídeo, TV a cabo. Você nem tenho que observá-los no escuro. 231 00:14:10,904 --> 00:14:12,804 É como sonhar com os olhos abertos. 232 00:14:12,906 --> 00:14:14,965 - Ah, não é nada divertido. - Não. 233 00:14:15,075 --> 00:14:17,669 [Suspiros] 234 00:14:17,777 --> 00:14:20,473 Diga-me. O que foi Tom Neal realmente gosta? 235 00:14:20,580 --> 00:14:22,514 - Ah. [Risos] - [Campainha tocando] 236 00:14:22,616 --> 00:14:24,743 Ah. Com licença. 237 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 [O zumbido continua] 238 00:14:28,922 --> 00:14:31,982 - Ah, Laura. - Quero falar com você, Dimples! 239 00:14:32,092 --> 00:14:34,424 Ah, vejo que você recebeu minha mensagem. 240 00:14:34,528 --> 00:14:36,428 Ela é sua namorada, Dimples? 241 00:14:36,530 --> 00:14:39,624 Laura Holt. Meu mais confiável, associado engenhoso e misericordioso. 242 00:14:43,503 --> 00:14:45,528 - Ética. - Você está compreensivelmente chateado. 243 00:14:45,639 --> 00:14:48,904 Você obviamente não está familiarizado com a palavra, muito menos com o conceito. 244 00:14:49,009 --> 00:14:51,603 No entanto, posso explicar nossa partida abrupta. 245 00:14:51,711 --> 00:14:53,975 Eu sou licenciado por o estado da Califórnia... 246 00:14:54,080 --> 00:14:56,674 Aquela pobre mulher está fora de si de medo. 247 00:14:56,783 --> 00:15:00,082 Viver de acordo com um código de ética profissional. 248 00:15:00,187 --> 00:15:02,712 Ela me contou o mais incrível conto de terror. 249 00:15:02,822 --> 00:15:07,350 A Agência Remington Steele foi contratada para encontrar Veronica Kirk, para não fugir com ela. 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,690 Eu não poderia permitir que ela fosse voltou para aquela casa sozinho. 251 00:15:09,796 --> 00:15:13,357 A filha dela poderia ter minha licença suspensa pelo que você fez. 252 00:15:13,466 --> 00:15:15,366 Alguém está tentando matá-la! 253 00:15:15,468 --> 00:15:18,198 Velhinhas e crianças. 254 00:15:18,305 --> 00:15:22,935 - Senhorita Kirk... - Ninguém acredita em nós. 255 00:15:23,043 --> 00:15:26,444 Eles nos acusam de ter imaginação ativa... 256 00:15:26,546 --> 00:15:29,515 como se isso fosse algum tipo de maldição. 257 00:15:29,616 --> 00:15:34,883 É a nossa imaginação ativa que nos permitem ver a verdade, vividamente. 258 00:15:36,423 --> 00:15:39,221 Alguém está tentando me matar. 259 00:15:39,326 --> 00:15:41,294 E eu posso provar isso. 260 00:16:03,350 --> 00:16:05,250 -Ronnie. - Oh! 261 00:16:05,352 --> 00:16:08,651 - Graças a Deus você está bem. - Ah, foi o ceifador com cara de caveira, Mick. 262 00:16:08,755 --> 00:16:14,216 Eu o senti no meu ombro, sua foice de navalha brilhando ao luar... 263 00:16:14,327 --> 00:16:17,990 e seu hálito rançoso quente no meu pescoço. 264 00:16:18,098 --> 00:16:20,965 Não vou deixar ele ficar com você, Ronnie. 265 00:16:21,067 --> 00:16:22,967 Eu nunca vou deixar ele ter você. 266 00:16:23,069 --> 00:16:26,630 Oh, você é um idiota tão querido. 267 00:16:26,740 --> 00:16:29,038 Um querido e doce tolo. 268 00:16:34,814 --> 00:16:37,977 Um ceifador com cara de caveira com hálito quente e rançoso, hein? 269 00:16:38,084 --> 00:16:41,281 Oh, um pouco colorido talvez mas, então, o drama era sua vida. 270 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 - Ainda é. - Steele.! 271 00:16:47,127 --> 00:16:49,391 - O que você está fazendo aqui? - Igual a você. Cobrando meus honorários. 272 00:16:49,496 --> 00:16:52,659 Estou ciente de que concordamos em falar em seu nome, mas agora não é o momento mais oportuno. 273 00:16:52,766 --> 00:16:56,133 Poupe suas linhas suaves, Steele. Você queria o velho pássaro. Eu quero uma entrada. 274 00:16:56,236 --> 00:16:58,602 De qualquer forma, você corta, Eu vou com você. 275 00:16:58,705 --> 00:17:02,766 Esse velho pássaro significa muito mais para mim do que alguma cópia quente para sua máquina de escrever alugada. 276 00:17:02,876 --> 00:17:06,437 - Você vai tentar me enrijecer? - Concordámos em ajudá-lo, Sr. Steele. 277 00:17:06,546 --> 00:17:09,310 E como isso dificilmente é o lugar para um confronto... 278 00:17:09,416 --> 00:17:13,113 Muito bem. Encontre um lugar tranquilo para sentar até que eu diga o contrário. 279 00:17:13,219 --> 00:17:15,653 E pelo menos fingir você é um cavalheiro. 280 00:17:23,163 --> 00:17:26,326 Obrigado, Mickey. Obrigado. 281 00:17:26,433 --> 00:17:30,767 Ah, aí está você, Dimples. E aqui estava. 282 00:17:33,139 --> 00:17:36,233 Agora, eu estava dormindo ali... 283 00:17:37,544 --> 00:17:40,479 e um barulho me agitou... 284 00:17:40,580 --> 00:17:43,310 e eu vi uma forma escura na beira da minha cama. 285 00:17:44,517 --> 00:17:48,180 Sua arma engatilhada, apontou para mim. 286 00:17:48,288 --> 00:17:51,553 E eu o desafiei para chegar um passo mais perto. 287 00:17:51,658 --> 00:17:53,819 E ele fez. 288 00:17:53,927 --> 00:17:57,522 E eu gritei um grito horrível. 289 00:17:57,630 --> 00:18:00,599 E então ele fez isso. Ele puxou o gatilho. 290 00:18:00,700 --> 00:18:05,399 [Limpa a Garganta] Você diz que um homem fiquei na beira da sua cama... 291 00:18:05,505 --> 00:18:09,202 e atirei em você com uma arma à queima-roupa, e ele... 292 00:18:09,309 --> 00:18:12,938 - Perdi. - Perdido. 293 00:18:13,046 --> 00:18:15,674 E eles dizem que Deus não existe. 294 00:18:15,782 --> 00:18:19,809 Senhorita Kirk, alguma ideia sobre quem poderia ser quem pode querer ver você morto? 295 00:18:19,919 --> 00:18:23,946 Eu não consigo imaginar. Eu sempre pensei Fui amado em todo o mundo. 296 00:18:24,057 --> 00:18:28,153 Uh, talvez você possa oferecer uma descrição mais detalhada. 297 00:18:28,261 --> 00:18:30,525 Bem, estava muito escuro... 298 00:18:30,630 --> 00:18:34,999 e eu ainda estava sob os efeitos da minha, uh, medicação. 299 00:18:35,101 --> 00:18:39,504 Todos nós temos sentido os efeitos da sua medicação. 300 00:18:39,606 --> 00:18:43,770 Obrigado, Sr. Steele, por poupar isso família qualquer constrangimento adicional. 301 00:18:43,877 --> 00:18:46,038 Se você esperar lá embaixo, vou fazer um cheque... 302 00:18:46,146 --> 00:18:48,307 assim que eu tiver garantido a situação. 303 00:18:48,415 --> 00:18:51,316 - Covinhas, eu... - Só um momento, senhorita Kirk. 304 00:18:51,418 --> 00:18:54,387 Existe uma maneira bastante simples de julgar se a história da sua mãe contém alguma verdade. 305 00:18:54,487 --> 00:18:56,216 Por favor, não brinque com ela. 306 00:18:56,322 --> 00:18:58,722 Pois se o assassino disparou de lá... 307 00:18:58,825 --> 00:19:01,919 então a bala deve ter viajado para... 308 00:19:02,028 --> 00:19:04,724 aqui. 309 00:19:04,831 --> 00:19:07,664 Uma prova bastante convincente, você não concorda, senhorita Holt? 310 00:19:07,767 --> 00:19:11,396 Sim, eu faria. 311 00:19:11,504 --> 00:19:13,631 Certamente é. 312 00:19:13,740 --> 00:19:16,004 Exceto pelo fato que tem 30 anos. 313 00:19:16,109 --> 00:19:17,872 Como é isso? 314 00:19:19,245 --> 00:19:22,806 12 de janeiro de 1952, para ser exato. 315 00:19:22,916 --> 00:19:27,046 Chegou lá pouco depois passando pelo meu pai. 316 00:19:27,153 --> 00:19:30,213 Ele estava de pé na cama na época vestindo... 317 00:19:30,323 --> 00:19:33,622 um sorriso, não foi, mãe? 318 00:19:33,726 --> 00:19:36,752 Disseram-me que a garota de 16 anos ele riu histericamente com ele. 319 00:19:36,863 --> 00:19:38,763 Ela pensou que era uma piada. 320 00:19:38,865 --> 00:19:43,564 Até que as luzes se acenderam e ela a viu irmão parado ali com uma pistola fumegante. 321 00:19:43,670 --> 00:19:45,570 É claro que nunca saberemos. 322 00:19:45,672 --> 00:19:48,232 Quando a polícia chegou, eles já se foram há muito tempo. 323 00:19:51,177 --> 00:19:55,739 Ah, Hollywood simplesmente não mais escândalos como esse. 324 00:19:55,849 --> 00:19:58,716 Acho que terminamos aqui, Sr. Steele. 325 00:19:58,818 --> 00:20:00,786 Parece que sim. 326 00:20:13,099 --> 00:20:15,260 [Verônica] Nenhuma boa alma acreditará em mim? 327 00:20:15,368 --> 00:20:18,030 Estou totalmente, totalmente abandonado? 328 00:20:18,137 --> 00:20:20,435 Agora você sabe por que eu não faria isso desejo minha vida a um cachorro. 329 00:20:20,540 --> 00:20:22,838 [Vidro quebrando] 330 00:20:24,511 --> 00:20:27,378 -Mickey! - Eu o peguei na biblioteca mexendo nos arquivos. 331 00:20:27,480 --> 00:20:30,244 - Vou ligar para a polícia. - Ótimo! Esse é exatamente o tipo de coisa que posso usar. 332 00:20:30,350 --> 00:20:33,444 Claro, pode ficar um pouco confuso quando eles descobrem que eu recebi um convite, certo, Steele? 333 00:20:33,553 --> 00:20:36,021 Sua personalidade fica mais vencedora neste momento, Sr. Howell. 334 00:20:36,122 --> 00:20:38,818 - Você o trouxe aqui? - Ele nos seguiu. 335 00:20:38,925 --> 00:20:40,825 Em troca de contar a eles onde sua mãe estava. 336 00:20:40,927 --> 00:20:43,452 Então responda algumas perguntas e irei sem barulho. 337 00:20:43,563 --> 00:20:45,360 Prentice havia A dublê de Verônica... 338 00:20:45,465 --> 00:20:48,696 mas depois que Edgar foi assassinado, ele começou dobrando ele por aqui, certo? 339 00:20:48,801 --> 00:20:52,168 - Quem é Edgar? - O falecido e não lamentado marido de Verônica. 340 00:20:52,272 --> 00:20:56,504 Edgar era um porco que agarrava qualquer coisa com os quadris. 341 00:20:56,609 --> 00:21:00,807 Quando ele não estava envergonhando Ronnie nos jornais, ele geralmente batia nela com um. 342 00:21:00,914 --> 00:21:03,576 Ah, mas ele valeu a pena no final, não foi, Prentice, meu velho? 343 00:21:03,683 --> 00:21:05,583 Você pegou o dinheiro do seguro que ele deixou... 344 00:21:05,685 --> 00:21:07,710 e construí-lo em um portfólio vale mais de três milhões. 345 00:21:07,820 --> 00:21:10,311 Parece mais do que um companheiro fiel para mim. 346 00:21:10,423 --> 00:21:13,654 Sua vida foi destruída. Ela não tinha ninguém. 347 00:21:13,760 --> 00:21:16,558 Bem, exceto Jennifer, um garoto de 13 anos. 348 00:21:16,663 --> 00:21:20,599 Você não sabe o que ela era então. Ela era... 349 00:21:20,700 --> 00:21:23,464 Ela era uma crisálida. 350 00:21:23,570 --> 00:21:27,028 Uma ninfa da melhor teia. 351 00:21:27,140 --> 00:21:29,040 Uma criatura de outro mundo. 352 00:21:29,142 --> 00:21:31,042 Ela ainda é... Marte. 353 00:21:31,144 --> 00:21:34,045 - E agora acho que Sr. Howell... - Ultrapassou as boas-vindas. 354 00:21:34,147 --> 00:21:36,115 Ei, ei, ei, ei! Eu tenho mais algumas perguntas. 355 00:21:36,215 --> 00:21:39,412 Farei o meu melhor para respondê-las. Se você nos der licença. Senhorita Holt? 356 00:21:51,531 --> 00:21:55,661 Você tem o meu mais profundo, sinceras desculpas, Laura. 357 00:21:55,768 --> 00:21:59,329 Para qualquer coisa em particular ou devo depositá-lo para o futuro? 358 00:21:59,439 --> 00:22:05,241 Tirando Veronica daquele quarto de motel não era apenas antiético, era irresponsável. 359 00:22:05,345 --> 00:22:08,109 Fiquei tão encantado por ela, tão ansioso para protegê-la... 360 00:22:08,214 --> 00:22:12,776 que não pensei nas consequências para você ou para a agência. 361 00:22:12,885 --> 00:22:15,319 - Não, você não fez. - [Suspiros] 362 00:22:15,421 --> 00:22:19,755 Se eu fosse uma pessoa melhor, Eu estaria fazendo mais disso. 363 00:22:19,859 --> 00:22:22,327 Pedindo desculpas? 364 00:22:22,428 --> 00:22:25,158 Você deve admitir... desde que entrei na sua vida... 365 00:22:25,264 --> 00:22:27,391 tem sido mais complicado do que realmente precisa ser. 366 00:22:27,500 --> 00:22:31,061 Parece que estou sempre fugindo na direção errada, colidindo com isso... 367 00:22:31,170 --> 00:22:34,628 derrubando isso, deixando você e Murphy para juntar os cacos. 368 00:22:37,577 --> 00:22:40,273 Você sabe, em momentos como esse... 369 00:22:40,380 --> 00:22:43,372 Eu gostaria de poder te chamar de alguma coisa além de Remington Steele. 370 00:22:43,483 --> 00:22:46,680 - Oh? - Então eu poderia dizer. "Harry"... 371 00:22:46,786 --> 00:22:49,846 ou "Charlie" ou "Cyril"... 372 00:22:49,956 --> 00:22:53,016 você é bom e melhorando o tempo todo. 373 00:22:53,126 --> 00:22:57,085 Você-Você tem instintos maravilhosos sobre as pessoas... 374 00:22:57,196 --> 00:22:59,391 sobre casos. 375 00:22:59,499 --> 00:23:03,333 Você percorreu um longo caminho, Dimples... 376 00:23:03,436 --> 00:23:05,336 em pouco tempo. 377 00:23:05,438 --> 00:23:08,601 Instintos maravilhosos, hein? 378 00:23:08,708 --> 00:23:10,699 Até sobre você? 379 00:23:10,810 --> 00:23:14,143 - [Telefone tocando] - Devo? 380 00:23:14,247 --> 00:23:17,011 - Provavelmente. - Hum. 381 00:23:17,116 --> 00:23:18,117 [Tocando] 382 00:23:18,117 --> 00:23:20,347 [Tocando] 383 00:23:20,453 --> 00:23:23,581 - Steele aqui. - [Verônica] Covinhas? 384 00:23:23,690 --> 00:23:25,681 Sim, Verônica? 385 00:23:25,792 --> 00:23:29,523 - Como vai, garoto? - Ah, tudo bem, Verônica. E você? 386 00:23:29,629 --> 00:23:34,862 Não sei, Dimples. Acho que acabei de fazer uma coisa ruim. 387 00:23:58,658 --> 00:24:00,626 Sr. 388 00:24:03,129 --> 00:24:06,496 - O que você está fazendo aqui? - Sua mãe nos ligou. 389 00:24:06,599 --> 00:24:10,626 Oh. Você acabou de sentir falta dela. 390 00:24:10,737 --> 00:24:14,537 Vergonha também. Foi uma atuação e tanto. 391 00:24:14,640 --> 00:24:17,006 A mãe realmente se superou. 392 00:24:17,110 --> 00:24:19,738 E tenho certeza que ela teria adorei que você tenha visto. 393 00:24:19,846 --> 00:24:22,838 Bem, talvez se você perguntar a ela com educação... 394 00:24:22,949 --> 00:24:27,545 Ah, mas quem conseguiríamos interpretar o pobre Eddie Howell? 395 00:24:27,653 --> 00:24:30,053 Poderíamos falar com ela, senhorita Kirk? 396 00:24:30,156 --> 00:24:32,886 Não sei. Eles têm horário de visita na escotilha? 397 00:24:32,992 --> 00:24:35,927 -Jennifer! - Você a internou? 398 00:24:36,028 --> 00:24:40,089 Oh não. Não, não, não, senhorita Holt. 399 00:24:40,199 --> 00:24:42,099 Não foi minha decisão. 400 00:24:42,201 --> 00:24:47,901 Eles deram uma olhada para ela e praticamente atirou-a para a ala psiquiátrica. 401 00:24:48,007 --> 00:24:50,339 Você é uma mulher muito fria, senhorita Kirk. 402 00:24:50,443 --> 00:24:53,241 - Você acha? - [Steele] Mmm. 403 00:24:53,346 --> 00:24:55,746 Hum. 404 00:24:55,848 --> 00:24:58,316 Sim, suponho que estou. 405 00:24:58,417 --> 00:25:03,184 Mas, então, pessoas frias não nascem. Eles são feitos. Você não acha? 406 00:25:03,289 --> 00:25:07,385 Você tem alguma ideia de como foi ser filha de Veronica Kirk? 407 00:25:07,493 --> 00:25:11,987 Para minhas festas de aniversário, você sabe qual foi o entretenimento? 408 00:25:12,098 --> 00:25:14,225 Minha mãe morreria por nós. 409 00:25:15,902 --> 00:25:19,633 Quero dizer. Ela entrou cambaleando no quarto... 410 00:25:19,739 --> 00:25:21,900 agarrando alguma parte da anatomia dela... 411 00:25:22,008 --> 00:25:25,569 e girar e estalar e finalmente cair num monte... 412 00:25:25,678 --> 00:25:29,205 sob o Pin the Tail no tabuleiro do Burro. 413 00:25:29,315 --> 00:25:32,546 Foi bastante engraçado quando eu tinha sete anos. 414 00:25:32,652 --> 00:25:34,813 Foi trágico quando eu tinha 15 anos. 415 00:25:34,921 --> 00:25:38,652 Mas no final, valeu a pena. 416 00:25:39,759 --> 00:25:42,023 Oh sim. 417 00:25:42,128 --> 00:25:46,565 Sim, eu caí um pouco, digamos, boa sorte? 418 00:25:46,666 --> 00:25:50,534 O que me lembra. Agora que eu tenho procuração sobre o dinheiro da mãe... 419 00:25:50,636 --> 00:25:53,332 Eu certamente não exigirei mais seus serviços. 420 00:25:53,439 --> 00:25:57,569 Então, tenho o prazer de informar você que você recebeu alta. 421 00:26:00,313 --> 00:26:02,406 Não acredito que Ronnie fez isso. 422 00:26:02,515 --> 00:26:04,642 L-Não acredito que a levaram embora. 423 00:26:04,750 --> 00:26:08,982 Olha, eu não gosto de colocar seus psicopatas também com os esquizofrênicos de Schwartz. 424 00:26:09,088 --> 00:26:11,613 Mas Maxwell está até as axilas em maníaco-depressivos... 425 00:26:11,724 --> 00:26:15,216 e os neuróticos de Nardoff estão descompensando por todo lado. 426 00:26:15,328 --> 00:26:17,990 Dr. Dudworth, você é o administrador psiquiátrico... 427 00:26:18,097 --> 00:26:20,292 - estou correto? - Já admiti coisas piores. 428 00:26:20,399 --> 00:26:22,924 É urgente falarmos com uma de suas pacientes... Veronica Kirk. 429 00:26:23,035 --> 00:26:25,003 Kirk? Kirk? Ah, o atirador. 430 00:26:25,104 --> 00:26:27,504 - Você não está com a polícia? - Não exatamente. 431 00:26:27,607 --> 00:26:30,132 Ah, então vocês são parentes? Vou precisar de uma prova disso, você entende. 432 00:26:30,243 --> 00:26:33,212 - Somos investigadores particulares contratados para investigar... - Espere aí. 433 00:26:33,312 --> 00:26:35,780 Se você não é parente, você não é policial, você não vai a lugar nenhum. 434 00:26:35,882 --> 00:26:39,374 - Essa é uma enfermaria trancada para criminosos insanos. - É importante falarmos com... 435 00:26:39,485 --> 00:26:42,613 Ei! Nem mesmo Papai Noel chega lá na véspera de Natal. 436 00:26:43,956 --> 00:26:46,254 Bem, nós lidamos com isso brilhantemente, não foi? 437 00:26:46,359 --> 00:26:50,728 - Parece que simplesmente não estávamos loucos o suficiente para entrar. - [Suspiros] 438 00:26:50,830 --> 00:26:55,699 Olha, Arnold, eu vou cem mil por foto. 439 00:26:55,801 --> 00:27:00,363 Isso é o dobro do que custou faça esses perus em primeiro lugar. 440 00:27:02,575 --> 00:27:05,669 Não, não, não. Volte para mim, seu bandido. 441 00:27:05,778 --> 00:27:08,679 Trágico sobre Verônica, né? 442 00:27:08,781 --> 00:27:12,512 - No que esse mundo está chegando, hein? - [Telefone tocando] 443 00:27:12,618 --> 00:27:15,644 Sim. Então, o que vai ser, Arnold? 444 00:27:15,755 --> 00:27:19,191 [Rindo] 445 00:27:19,292 --> 00:27:24,025 Tudo bem. Não, não. Você me pegou pela garganta. 446 00:27:24,130 --> 00:27:29,830 Sim, mas nem um centavo a mais que 125 uma imagem, e isso inclui direitos mundiais. 447 00:27:29,936 --> 00:27:32,370 OK. Bye Bye. 448 00:27:32,471 --> 00:27:34,564 Você está comprando os direitos aos filmes antigos de Veronica? 449 00:27:34,674 --> 00:27:38,701 Você lê de cabeça para baixo? O que você é, um agente da William Morris? 450 00:27:40,012 --> 00:27:44,381 Alguém vai agarrá-los. Eles valem uma fortuna. 451 00:27:44,483 --> 00:27:47,611 Ela nunca foi tão gostosa, mesmo em seu apogeu. 452 00:27:47,720 --> 00:27:50,655 Eu não queria me intrometer na sua hora de luto, Sr. Haver... 453 00:27:50,756 --> 00:27:55,216 com o seu publicitário morto, e sua estrela acusada do assassinato. 454 00:27:56,495 --> 00:27:58,725 É tudo showbiz, querido. 455 00:27:58,831 --> 00:28:04,133 Um cara atira em 40 pessoas, a primeira coisa ele faz é ligar para seu editor. 456 00:28:04,236 --> 00:28:06,136 Por que eu não deveria ganhar dinheiro? 457 00:28:06,238 --> 00:28:09,799 Eu estava disposto a apoiar aquele velho Biddy quando ninguém mais iria tocá-la. 458 00:28:09,909 --> 00:28:12,434 Qual era a função de Eddie Howell neste projeto? 459 00:28:12,545 --> 00:28:14,445 Desperte o interesse pela foto. 460 00:28:14,547 --> 00:28:17,209 - Ele estava trabalhando em um livro sobre Verônica? - Não. 461 00:28:17,316 --> 00:28:20,479 Artigos de destaque, layouts de revistas, coisas assim. 462 00:28:20,586 --> 00:28:23,714 - Posso dar uma olhada nos arquivos dele? - Para quê? 463 00:28:23,823 --> 00:28:27,554 Sr. Steele não está totalmente convencido Verônica o matou. 464 00:28:27,660 --> 00:28:31,756 Ela estava de pé sobre o corpo com a arma do crime na mão. 465 00:28:31,864 --> 00:28:34,458 O que ele quer? Howard Cosell e um replay instantâneo? 466 00:28:34,567 --> 00:28:36,660 Um motivo seria útil. 467 00:28:36,769 --> 00:28:42,139 Ela não precisa de um motivo. Ela é louca. Você nunca viu Psicose? 468 00:28:42,241 --> 00:28:46,177 Eu pensaria que seria é do seu interesse inocentar Verônica... 469 00:28:46,278 --> 00:28:49,076 - para que você possa tirar sua foto. - [risos] 470 00:28:50,716 --> 00:28:52,616 Se meu pai... 471 00:28:52,718 --> 00:28:56,654 um dos melhores e mais respeitados distribuidores de filmes eróticos... 472 00:28:56,756 --> 00:28:59,657 me ensinou qualquer coisa, era um seguro. 473 00:28:59,759 --> 00:29:02,455 Cada vez que você faz uma foto... 474 00:29:02,561 --> 00:29:06,429 você tem que segurar todos os atores contra acidentes, doenças... 475 00:29:06,532 --> 00:29:09,467 atos de Deus, esse tipo de coisa. 476 00:29:09,568 --> 00:29:12,435 Vou ganhar muito com essa foto... 477 00:29:12,538 --> 00:29:15,098 sem rolar um pé de filme. 478 00:29:16,475 --> 00:29:18,534 Você é um ghoul, Sr. Haver. 479 00:29:18,644 --> 00:29:20,441 Cuidado, querido. 480 00:29:20,546 --> 00:29:24,277 Primeiro você engana uma velha em investir em sua imagem. 481 00:29:24,383 --> 00:29:27,443 Então você lucra com a dor dela. 482 00:29:27,553 --> 00:29:30,522 Qual é o motivo disso, querido? 483 00:29:33,759 --> 00:29:36,887 - Se você fosse homem... - Se eu fosse homem... 484 00:29:36,996 --> 00:29:38,896 Eu já teria quebrado sua cara. 485 00:29:38,998 --> 00:29:41,330 [Escárnios] 486 00:29:44,837 --> 00:29:46,896 Alguém poderia me ajudar com esse animal? 487 00:29:47,006 --> 00:29:50,533 - [Rosnando] - Pare com isso, você. 488 00:29:54,580 --> 00:29:57,708 Sargento Milton, Divisão de Wilshire. Eu tenho um vira-lata para você. 489 00:29:57,817 --> 00:30:00,615 - [Rosna] - Calcanhar! 490 00:30:00,719 --> 00:30:03,244 Estamos a 20 minutos do fim do relógio, e recebo um 219. 491 00:30:03,355 --> 00:30:07,382 Perturbação no trânsito. Parece que o Fido aqui decidiu perseguir um ônibus. 492 00:30:07,493 --> 00:30:10,724 Parecia que ele estava tentando morda os pneus ou algo assim. 493 00:30:10,830 --> 00:30:13,594 Você deveria ter visto o que ele fez com meu parceiro. Ele está no pronto-socorro agora sendo costurado. 494 00:30:13,699 --> 00:30:17,499 Podemos colocar este animal em uma gaiola ou alguma coisa e lidar com a papelada mais tarde? 495 00:30:17,603 --> 00:30:19,571 Foi uma longa noite. 496 00:30:19,672 --> 00:30:23,108 Sim, claro. Ah, Clifford, Elroy, leve esse cara ao C.I. Ala. 497 00:30:23,209 --> 00:30:26,201 E se ele te incomodar, atire nele com 25 mil de Thorazine. 498 00:30:26,312 --> 00:30:28,940 Ei, eu o mantive quieto no carro com um desses. 499 00:30:29,048 --> 00:30:32,279 [Rosnado Baixo] 500 00:30:34,687 --> 00:30:37,520 Parece o pior aqueles sempre saem à noite. 501 00:30:37,623 --> 00:30:40,524 Sim. Bem, você sabe o que eles dizem sobre cães loucos e ingleses, hein? 502 00:30:40,626 --> 00:30:43,925 [Risos] 503 00:30:44,029 --> 00:30:46,725 [Rosnando] 504 00:30:48,367 --> 00:30:52,235 [Rosnando mais alto] 505 00:30:52,338 --> 00:30:54,966 [Uivando] 506 00:31:13,659 --> 00:31:15,627 [Risos] 507 00:31:17,763 --> 00:31:19,754 Boa noite. [Risos] 508 00:31:19,865 --> 00:31:22,834 Qualquer um de vocês sabe onde Talvez eu consiga encontrar Veronica Kirk? 509 00:32:04,376 --> 00:32:08,437 - Murphy. - Ah, cara. Por que está demorando tanto? O guarda está fazendo a ronda. 510 00:32:08,547 --> 00:32:10,640 - Entendi. - Bem, vamos voltar para o hospital então. 511 00:32:10,749 --> 00:32:12,649 Como foi aí? 512 00:32:12,751 --> 00:32:16,118 Ele faz a melhor imitação do wolfhound russo Eu já ouvi. 513 00:32:16,222 --> 00:32:18,213 Aposto que você realmente gostou dessa parte, não foi? 514 00:32:18,324 --> 00:32:21,088 Ele parecia tão bem naquela camisa de força. Não sei. 515 00:32:21,193 --> 00:32:24,162 Não fique muito confortável com a imagem. Agora temos que tirá-lo de lá. 516 00:32:24,263 --> 00:32:26,731 Pois é, nem todo plano pode ser perfeito, não é mesmo? 517 00:32:52,925 --> 00:32:55,018 [Tirando] 518 00:33:03,369 --> 00:33:07,635 Você me queria morto desde o início da guerra, Wolfgang. 519 00:33:07,740 --> 00:33:10,265 Bem, chame seus soldados. 520 00:33:10,376 --> 00:33:13,368 Não preciso de venda. 521 00:33:13,479 --> 00:33:17,973 Apenas um cigarro na minha boca e o sol nas minhas costas. 522 00:33:19,985 --> 00:33:21,885 Verônica. Sou eu. 523 00:33:21,987 --> 00:33:25,224 Ah, covinhas. Eles pegaram você também, hein? 524 00:33:25,224 --> 00:33:26,122 Ah, covinhas. Eles pegaram você também, hein? 525 00:33:26,225 --> 00:33:29,558 - Estritamente voluntário. - Oh, como você contornou todas aquelas tropas de assalto? 526 00:33:29,662 --> 00:33:31,562 Entusiasmo obstinado. 527 00:33:31,664 --> 00:33:35,191 Verônica, preciso saber o que aconteceu ontem à noite em seu quarto. 528 00:33:35,301 --> 00:33:39,431 [Risos] Oh, você está ficando coisas terrivelmente pessoais e doces. 529 00:33:39,538 --> 00:33:41,733 Estou falando sobre o tiroteio de Eddie Howell. 530 00:33:41,840 --> 00:33:44,536 Ah, isso. 531 00:33:44,643 --> 00:33:49,307 Bem, pelo que me lembro, eu estava dormindo profundamente, e senti alguém me sacudir. 532 00:33:49,415 --> 00:33:55,354 Mas quando acordei, estava sozinho, e havia uma arma na minha mão. 533 00:33:55,454 --> 00:33:58,890 E eu não me lembrava de ter trouxe um comigo para a cama. 534 00:33:58,991 --> 00:34:02,984 Então eu acendi a luz, e lá estava ele. 535 00:34:03,095 --> 00:34:04,995 Você não se lembra algum tiro sendo disparado? 536 00:34:05,097 --> 00:34:07,463 Ah, acho que não. 537 00:34:07,566 --> 00:34:11,127 Mas com esta cabeça, Covinhas, quem sabe? 538 00:34:11,236 --> 00:34:13,830 Bem, nós vamos tirar você daqui. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,102 Mas estamos cercados por um batalhão de alemães. 540 00:34:17,209 --> 00:34:19,109 Isso parou Bernadete de Berlim? 541 00:34:19,211 --> 00:34:21,441 Apenas por um rolo ou dois. 542 00:34:21,547 --> 00:34:23,811 Estou contando fortemente com os Aliados. 543 00:34:30,255 --> 00:34:32,280 Boa noite. Millicent Wertnor, Conselho Estadual de Saúde. 544 00:34:32,391 --> 00:34:35,656 - Gostaríamos de inspecionar seu C.I. Alas. - São 3:00 da manhã. 545 00:34:35,761 --> 00:34:40,255 Se você fosse tão familiarizado quanto deveria com o artigo 18, parágrafo 6º, artigo 5º... 546 00:34:40,366 --> 00:34:42,266 do Conselho Estadual que governa padrões hospitalares mínimos... 547 00:34:42,368 --> 00:34:44,268 para manutenção e operação necessárias... 548 00:34:44,370 --> 00:34:47,669 você saberia que um representante do conselho pode pedir uma inspeção... 549 00:34:47,773 --> 00:34:50,708 e passo a citar: "a qualquer momento ele ou ela pode determinar necessário... 550 00:34:50,809 --> 00:34:54,370 e que nenhum contato prévio ou aviso precisam ser fornecidas para essas inspeções." 551 00:34:54,480 --> 00:34:56,380 eu não acho Posso poupar tempo... 552 00:34:56,482 --> 00:34:59,212 As condições são tão miseráveis que você tem medo para nos deixar ver sem uma lavagem precipitada? 553 00:34:59,318 --> 00:35:02,014 Não pense que não sabemos como seus hospitais urbanos operam. 554 00:35:02,121 --> 00:35:04,817 Não é isso. Mas eu não tenho autoridade para tomar... 555 00:35:04,923 --> 00:35:07,892 - Muito bem, depois ligaremos para seu superior e informaremos... - Espere um minuto! 556 00:35:07,993 --> 00:35:11,690 Olha, se eu acordar Dudworth a esta hora com algo assim... 557 00:35:11,797 --> 00:35:15,096 ele vai me manter no plantão noturno até meu cabelo cair. 558 00:35:15,200 --> 00:35:19,296 - [Suspiros] Isso vai demorar? - Se estiver tudo em ordem, 10 minutos, no máximo. 559 00:35:19,405 --> 00:35:22,169 - Tudo bem, venha comigo, senhorita... -Wertnor. 560 00:35:38,657 --> 00:35:41,251 - Wesley, deixe seus estudos de lado e se abra. - O que dá? 561 00:35:41,360 --> 00:35:43,521 Apenas abra, sim? 562 00:35:49,701 --> 00:35:51,931 - Ah, você vem conosco. - O que eu fiz? 563 00:35:52,037 --> 00:35:55,200 Não faça perguntas, Wesley. Apenas faça o que ela diz, ok? 564 00:36:57,636 --> 00:37:02,073 - Bem na hora, Fido. - Tenho uma questão para resolver com você, ou devo dizer um biscoito? 565 00:37:08,413 --> 00:37:10,438 [Dings] 566 00:37:13,218 --> 00:37:15,652 Você não deve falar inglês. Eles vão nos localizar com certeza. 567 00:37:15,754 --> 00:37:18,587 - Sprechen sie Deutsch, Murphy? - [Clica nos calcanhares] 568 00:37:30,469 --> 00:37:33,768 Bergmann. Oh. E Myrna Loy. 569 00:37:33,872 --> 00:37:36,670 Agora eles eram estrelas de cinema. 570 00:37:36,775 --> 00:37:41,644 Ah, eu teria dado qualquer coisa ter feito uma boa foto "A"... 571 00:37:41,747 --> 00:37:44,682 - mesmo que eu não tenha morrido nele. - Você vai ofuscar todos eles, Verônica... 572 00:37:44,783 --> 00:37:48,082 - assim que liberarmos você destas acusações monstruosas. - Oh. 573 00:37:48,186 --> 00:37:52,885 A autópsia preliminar não ajuda. Bala única, ferida de entrada e saída no coração. 574 00:37:52,991 --> 00:37:54,891 Está tudo bem se conversarmos na frente dela? 575 00:37:54,993 --> 00:37:57,120 Ah, claro. Ela está perdida nas estrelas. 576 00:37:57,229 --> 00:38:00,096 Com Verônica praticamente condenado pelo assassinato de Howell... 577 00:38:00,198 --> 00:38:02,632 parece que todo mundo entendeu exatamente o que eles queriam. 578 00:38:02,734 --> 00:38:06,135 Jennifer tem sua herança sem o formalidade incômoda da morte de sua mãe. 579 00:38:06,238 --> 00:38:10,698 E Haver tem um lucro claro sem ter que gastar um centavo. Verônica? 580 00:38:10,809 --> 00:38:13,744 Quando você conheceu Eddie Howell? 581 00:38:13,845 --> 00:38:17,212 Oh, cerca de, hum, dois meses atrás. 582 00:38:17,316 --> 00:38:22,151 Uh, quando aquele simpático Sr. Haver me perguntou para agraciar sua próxima produção. 583 00:38:22,254 --> 00:38:24,984 Há dois meses ela começou a pensar alguém estava tentando matá-la. 584 00:38:25,090 --> 00:38:28,184 E você gastou muito tempo com ele? 585 00:38:28,293 --> 00:38:31,285 Oh sim. Horas e horas. 586 00:38:31,396 --> 00:38:33,489 Ora, ele praticamente me telefonava todos os dias. 587 00:38:33,599 --> 00:38:36,033 Queria saber tudo sobre mim. 588 00:38:36,134 --> 00:38:41,800 Sobre minha infância e meus casos amorosos... 589 00:38:41,907 --> 00:38:44,171 e toda aquela coisa bestial com Edgar. 590 00:38:44,276 --> 00:38:48,645 - Quem é Edgar? - Meu falecido marido. 591 00:38:48,747 --> 00:38:52,012 Mas ele estava tão interessado. 592 00:38:52,117 --> 00:38:55,280 Ah, é uma pena Eu tive que ligar o garoto. 593 00:38:55,387 --> 00:39:00,051 Você sabe, um bom PR é muito importante neste negócio. 594 00:39:00,158 --> 00:39:02,092 Parece estranho. 595 00:39:02,194 --> 00:39:05,186 Por que um homem arriscaria invadir a casa de alguém casa quando ele teve acesso a eles por telefone? 596 00:39:05,297 --> 00:39:06,855 Ele pode estar procurando por algo. 597 00:39:06,965 --> 00:39:10,230 E se Howell gastasse tudo aquelas horas conversando com Verônica... 598 00:39:10,335 --> 00:39:12,963 por que há apenas uma planilha em seu arquivo? 599 00:39:13,071 --> 00:39:16,268 José Twayne. RFD 49, Ventura. 600 00:39:16,375 --> 00:39:19,208 Veronica, faz o nome, uh, Joseph Twayne lembra alguma coisa? 601 00:39:19,311 --> 00:39:21,802 - Garoto do Mark? - Receio que não. 602 00:39:21,913 --> 00:39:26,373 - Bem... - Dizem que Ventura é adorável nesta época do ano. 603 00:39:43,835 --> 00:39:46,133 [Tiro] 604 00:39:46,238 --> 00:39:48,331 [Tiro] 605 00:39:55,113 --> 00:39:57,946 A terceira tacada é minha deixa. 606 00:39:59,685 --> 00:40:02,984 [Pneus cantando] 607 00:40:03,088 --> 00:40:05,682 Esse é o carro da Jennifer. 608 00:40:06,892 --> 00:40:10,259 Eu disse a ela para não dirigir tão rápido. 609 00:40:21,273 --> 00:40:23,537 [Batendo] 610 00:40:27,179 --> 00:40:31,138 [Huffs] Nosso momento neste caso tem sido menos do que impressionante. 611 00:40:31,249 --> 00:40:34,047 A bala passou direto. Está embutido na cadeira. 612 00:40:34,152 --> 00:40:36,382 Você quer apostar a mesma arma que o matou matou Howell? 613 00:40:36,488 --> 00:40:38,979 Essa é uma aposta que eu ficaria encantado para você vencer, Murphy. 614 00:40:39,091 --> 00:40:42,151 - Ah, meu Deus. - Quem é, Verônica? 615 00:40:42,260 --> 00:40:44,228 O oficial... 616 00:40:44,329 --> 00:40:49,858 o policial que estava na casa na noite em que Edgar foi baleado. 617 00:40:49,968 --> 00:40:54,962 Oh, ele foi hostil no começo e tão incrédulo na história que contamos. 618 00:40:55,073 --> 00:40:57,940 E então... 619 00:40:58,043 --> 00:40:59,943 Mickey. 620 00:41:00,045 --> 00:41:03,139 Mickey teve um... conversei com ele... 621 00:41:03,248 --> 00:41:08,208 hum, lá embaixo na sala. 622 00:41:09,421 --> 00:41:13,221 E depois disso, ora, ele era tão doce quanto uma torta. 623 00:41:13,325 --> 00:41:17,091 [Risos] Ele... Ele escreveu o relatório para mim... 624 00:41:17,195 --> 00:41:21,097 e até me ajudou memorize-o para o inquérito. 625 00:41:21,199 --> 00:41:26,466 Ah, ele estava... ele era muito bom em me dar dicas também. 626 00:41:26,571 --> 00:41:30,268 - Eu naveguei através dele. - Você o viu depois disso? 627 00:41:32,010 --> 00:41:35,411 Uma vez. Uh, ele veio até a casa... 628 00:41:35,514 --> 00:41:39,575 tomei uma bebida com Mickey e foi embora sorrindo. 629 00:41:39,684 --> 00:41:43,176 - Que história você contou, Verônica? - Ah, bem, você sabe. 630 00:41:43,288 --> 00:41:46,587 Estava em todos os jornais, durante meses, parecia. 631 00:41:46,691 --> 00:41:49,125 E então... 632 00:41:49,227 --> 00:41:53,926 um dia, como uma nuvem de tempestade, simplesmente foi embora. 633 00:41:55,300 --> 00:42:00,033 E eu poderia me abraçar com um bom rum quente... 634 00:42:00,138 --> 00:42:03,073 e esqueça todo esse horror. 635 00:42:05,844 --> 00:42:07,744 Você sabe, eu... 636 00:42:07,846 --> 00:42:12,681 Não consigo lembrar por que Troquei o rum pela tequila. 637 00:42:12,784 --> 00:42:16,413 Eu... Bem, eu sempre gostava mais de rum. Hum. 638 00:42:16,521 --> 00:42:18,614 Que história você contou na noite em que Edgar morreu? 639 00:42:18,723 --> 00:42:20,782 Oh. 640 00:42:20,892 --> 00:42:23,986 Oh, bem, isso, nós, uh... Mickey e eu, uh, estávamos... 641 00:42:24,095 --> 00:42:25,995 Ah, e eu realmente odiei... odiei... 642 00:42:26,097 --> 00:42:28,224 Eu odiava contar uma mentira suja como essa. 643 00:42:28,333 --> 00:42:32,269 Mas Mickey disse que precisávamos, para proteger, você sabe... 644 00:42:32,370 --> 00:42:34,838 Você disse que vocês dois estavam juntos? 645 00:42:34,940 --> 00:42:38,876 Bem, em um motel, e quando chegamos em casa... 646 00:42:38,977 --> 00:42:42,242 bem, havia o pobre Edgar já falecido. 647 00:42:42,347 --> 00:42:47,011 - Mas você não estava no motel? - Oh não. 648 00:42:47,118 --> 00:42:50,610 eu nunca faria algo assim. 649 00:42:50,722 --> 00:42:54,988 Não importa quantas vezes Mickey tentou me colocar em um. 650 00:42:55,093 --> 00:42:57,857 Afinal, eu era uma mulher casada. Eu tive uma filha. 651 00:42:59,931 --> 00:43:04,527 Pobre Jennifer. Ela tinha 13 anos quando isso aconteceu. 652 00:43:06,438 --> 00:43:08,770 Ele era um piolho, Edgar era. 653 00:43:08,874 --> 00:43:13,174 Ele bateu naquele pobre garoto algo feroz. 654 00:43:13,278 --> 00:43:18,341 Eu tentei impedi-lo, mas então ele começaria a me bater. 655 00:43:18,450 --> 00:43:22,614 - Onde estava Jennifer naquela noite? - Lar. Com ele. 656 00:43:22,721 --> 00:43:28,125 - Sozinho? - Mickey disse que tínhamos que mentir. Era minha arma. 657 00:43:28,226 --> 00:43:31,354 E eles me culpariam ou... 658 00:43:31,463 --> 00:43:35,399 Quero lhe contar uma coisa, Srta. Holt. 659 00:43:35,500 --> 00:43:39,527 Edgar merecia. Em espadas. 660 00:43:39,638 --> 00:43:42,004 [Soluços] 661 00:44:00,025 --> 00:44:02,619 -Ronnie, você está bem? - Só empoeirado, Mick. 662 00:44:02,727 --> 00:44:05,696 - Temos rum? - Entre. 663 00:44:11,436 --> 00:44:13,768 Ah, vocês são incríveis. 664 00:44:13,872 --> 00:44:17,501 Você ajuda minha mãe a escapar de um ataque mental hospital, e depois você a traz de volta aqui? 665 00:44:17,609 --> 00:44:20,510 Foi aqui que tudo começou, Jennifer, há 30 anos. 666 00:44:20,612 --> 00:44:24,981 Quem matou Eddie Howell também matou um homem chamado Joseph Twayne... 667 00:44:25,083 --> 00:44:28,450 e pelo mesmo motivo... o assassinato de seu pai. 668 00:44:28,553 --> 00:44:31,113 Receio que você tenha escolhido o Kirk errado. 669 00:44:31,222 --> 00:44:33,747 Assassinato é área da minha mãe. 670 00:44:33,858 --> 00:44:35,758 Ela tem três testemunhas muito respeitáveis... 671 00:44:35,860 --> 00:44:38,021 quem pode jurar que ela estava com eles quando Twayne foi morto. 672 00:44:38,129 --> 00:44:42,896 E essas mesmas testemunhas viram seu carro deixe a cena do crime esta tarde. 673 00:44:43,001 --> 00:44:45,765 Fiquei em casa o dia todo. 674 00:44:45,870 --> 00:44:47,929 E além disso, eu não sei alguém chamado Twayne. 675 00:44:48,039 --> 00:44:50,371 Ele investigou a morte do seu pai. 676 00:44:50,475 --> 00:44:54,309 [Escárnios] Eu tinha 13 anos. 677 00:44:58,049 --> 00:45:00,711 Você pagou ao Twayne, não foi? 678 00:45:00,819 --> 00:45:05,119 Com uma parte do Edgar dinheiro do seguro. Sim. 679 00:45:05,223 --> 00:45:07,316 Como o investigador... 680 00:45:07,425 --> 00:45:10,826 ele estava livre para dedicar toda a sua energia à procura de um irmão inexistente... 681 00:45:10,929 --> 00:45:13,227 e sua irmã de 16 anos. 682 00:45:13,331 --> 00:45:17,495 Somente conversando com sua mãe, Howell começou para juntar as peças do que realmente aconteceu naquela noite. 683 00:45:17,602 --> 00:45:21,094 E ele começou a perceber que a história O que sua mãe e o Sr. Prentice contaram era mentira. 684 00:45:21,206 --> 00:45:24,369 Uma mentira inventada para proteger um assustado, talvez justificado... 685 00:45:24,476 --> 00:45:26,671 mas, mesmo assim, culpado de 13 anos. 686 00:45:27,779 --> 00:45:30,009 Você é tão maluco quanto minha mãe. 687 00:45:30,115 --> 00:45:32,276 Jenifer! 688 00:45:34,586 --> 00:45:37,487 Jennifer, eu nunca quis acreditar que foi você. 689 00:45:37,589 --> 00:45:42,720 - Mas, afinal, quem mais poderia ter sido? - Você! Você o odiava. 690 00:45:42,827 --> 00:45:45,887 Não houve uma semana que passou a polícia não estava nesta casa... 691 00:45:45,997 --> 00:45:48,591 para separar um donnybrook entre queridos velhos mamãe e papai. 692 00:45:48,700 --> 00:45:50,600 Você até atirou nele antes. 693 00:45:50,702 --> 00:45:52,602 Mas eu sempre senti falta. 694 00:45:52,704 --> 00:45:54,638 Howell pretendia escrever um livro sobre o assassinato. 695 00:45:54,739 --> 00:45:56,673 Eles parecem dolorosamente na moda hoje em dia. 696 00:45:56,775 --> 00:45:58,902 É por isso que ele queria falar com você e o Sr. Prentice. 697 00:45:59,010 --> 00:46:01,501 Você o atraiu aqui, provavelmente com a promessa de contar tudo a ele. 698 00:46:01,613 --> 00:46:03,945 Em vez disso, você atirou nele e depois arrastou-o para o quarto da sua mãe. 699 00:46:04,049 --> 00:46:06,882 Quando você puder provar isso, você me liga. 700 00:46:06,985 --> 00:46:10,421 Há uma informação interessante da autópsia de Howell. 701 00:46:10,522 --> 00:46:13,491 Parece que a bala passou direto por ele... 702 00:46:13,591 --> 00:46:16,992 não muito diferente do seu pai morte prematura. 703 00:46:17,095 --> 00:46:19,188 Importa-se se verificarmos se há lesmas no seu quarto? 704 00:46:19,297 --> 00:46:21,492 Verifique todos os cômodos da casa. 705 00:46:23,001 --> 00:46:25,595 Esse é o meu quarto, Steele. 706 00:46:25,703 --> 00:46:27,796 Ah, desculpe. 707 00:46:27,906 --> 00:46:30,704 Existe alguma razão para não irmos lá, Sr. Prentice? 708 00:46:30,809 --> 00:46:32,902 Bom lugar para começar, não é, Mick? 709 00:46:33,011 --> 00:46:34,945 - Não! - Você sabe, Sr. Prentice... 710 00:46:35,046 --> 00:46:37,674 toda vez que mencionamos o nome de Jennifer em conexão com Howell... 711 00:46:37,782 --> 00:46:39,807 também mencionamos o seu. 712 00:46:39,918 --> 00:46:44,218 E se você fosse o álibi de Verônica naquela noite o marido dela foi morto, então ela era sua. 713 00:46:44,322 --> 00:46:48,884 Uh, você quer dizer onde estava Prentice naquela noite Edgar se tornou uma estatística infeliz? 714 00:46:48,993 --> 00:46:53,521 Como você acabou de apontar, esta é uma arma particularmente poderosa. 715 00:46:53,631 --> 00:46:56,532 Coloca uma bala diretamente em uma pessoa. 716 00:46:56,634 --> 00:46:58,602 Mickey! 717 00:47:09,114 --> 00:47:11,082 Ronnie! 718 00:47:17,989 --> 00:47:22,085 Você é a única pessoa Eu nunca quis machucar. 719 00:47:27,298 --> 00:47:29,732 Acabei de perceber uma coisa, Mick. 720 00:47:31,102 --> 00:47:34,936 Você é um piolho tão grande quanto Edgar. 721 00:47:36,875 --> 00:47:39,366 Pobre Prentice. Ele estava apaixonado por Verônica... 722 00:47:39,477 --> 00:47:43,072 desde o momento em que ele caiu de uma colina para ela em Waco Wendy. 723 00:47:43,181 --> 00:47:46,241 Tudo estava bem desde que já que ela não saiu de casa. 724 00:47:46,351 --> 00:47:48,819 É por isso que ele tentou assustá-la em abandonar o filme de Haver... 725 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 com aquelas falsas tentativas contra sua vida. 726 00:47:50,922 --> 00:47:56,224 Mas quando ela começou a conversar com Howell, ele estava com medo de que o segredo deles fosse revelado. 727 00:47:56,327 --> 00:47:59,319 Por isso ele colocou O corpo de Howell em seu quarto. 728 00:47:59,430 --> 00:48:02,331 Ela estaria comprometida, ninguém estaria acreditar em uma palavra que ela disse. 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,766 - Isso mesmo. - Você não vai acreditar no que acabou de entrar. 730 00:48:05,870 --> 00:48:09,431 Desculpe, estou atrasado. Acabei de voltar do set. Tenho conversado com Veronica. 731 00:48:09,541 --> 00:48:11,805 Ela está fazendo uma participação especial no Barco do Amor. Parte maravilhosa. 732 00:48:11,910 --> 00:48:14,344 Explora toda a gama de seus talentos. 733 00:48:14,445 --> 00:48:18,074 Ela cai em um funil e morre. 734 00:48:18,183 --> 00:48:21,243 - Posso te perguntar uma coisa, Dimples? - Claro. 735 00:48:21,352 --> 00:48:23,411 O que fez você ir até a porta do Prentice? 736 00:48:23,521 --> 00:48:26,388 Ora, Laura, você mesma disse isso. 737 00:48:26,491 --> 00:48:28,686 Meu instinto infalível. 738 00:49:03,561 --> 00:49:04,823 [Mews] 739 00:49:04,873 --> 00:49:09,423 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0